Les hommes chrétiens peuvent-ils porter des jupes ?

Image ci-dessus de Slices of Light : « La Résurrection de Notre Seigneur » ( Licence de copyright ; Certains droits réservés ; Ajustements mineurs de la lumière de l'image effectués)

———

Bien que la plupart des gens ne soient pas chrétiens, l'un des versets de la Bible a eu un impact considérable sur la culture. Une infime fraction des hommes occidentaux portent aujourd'hui des jupes. Jusqu'au milieu du XXe siècle, la plupart des femmes ne portaient pas de pantalon. Ces actes étaient illégaux ou interdits dans de nombreux pays occidentaux, et les États de la Bible Belt tentent de créer des interdictions de travestisme qui pourraient être appliquées de diverses manières par la police.

Une grande partie de la tension provient d'un seul verset de la Bible. Si vous êtes chrétien, vous avez probablement déjà lu Deutéronome 22:5 dans la nouvelle version internationale :

« Une femme ne portera pas des vêtements d'homme, ni un homme des vêtements de femme, car quiconque fait cela est en horreur à l'Éternel, ton Dieu. »

Ce verset est tiré de la version la plus populaire de la Bible aujourd'hui et est utilisé (de moins en moins) depuis des décennies pour empêcher les femmes de porter des pantalons. Mais qu'est-ce qui distingue les vêtements pour femmes des vêtements pour hommes ?

« Il n’existe aucun passage biblique qui définisse les caractéristiques des vêtements masculins et féminins, même s’il va sans dire qu’à l’époque de la promulgation du Deutéronome, les femmes et les hommes portaient le même type de vêtements, mais pas nécessairement le même style. Ainsi, bien que leurs vêtements partagent les mêmes caractéristiques structurelles, ils diffèrent probablement en termes de décoration, de coloration, de garniture, d’accessoires, etc. » – Vox clamantis in deserto

En creusant un peu plus profondément, nous pouvons voir que 22:5 a été modifié en 1978. Avant cela, les vêtements féminins en général n'étaient pas mentionnés ; le texte pourrait signifier un vêtement qui appartient littéralement à une femme :

« Une femme ne portera pas un vêtement d'homme, et un homme ne mettra pas un vêtement de femme ; car tous ceux qui font cela sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu. »

Comment cette formulation a-t-elle été adoptée ? En 1611, le roi Jacques et ses traducteurs l'ont publiée dans ce qui est devenu la version la plus populaire de la Bible jusqu'à ces dernières années. Bien que l'effort de traduction ait été monumental, ils ont pris des libertés drastiques dans le choix des mots.

Il s'agit d'une traduction plus directe en anglais du verset biblique qu'ils ont tenté de traduire :

« Une femme ne portera pas les armes (l'armure) d'un guerrier, et un guerrier ne mettra pas un vêtement de femme ; car tous ceux qui font cela sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu. »

Même si tous les spécialistes ne sont pas d’accord, beaucoup pensent que cela voulait dire que les femmes ne devraient pas aller à la guerre et que les hommes ne devraient pas échapper à la guerre en se déguisant en femmes .

Les normes vestimentaires rigides des hommes, influencées par le christianisme, pourraient-elles réellement avoir pour origine quelques hommes puissants animés d’un objectif bien précis ? Cela n’a rien d’étonnant.

Comment les hommes chrétiens peuvent-ils porter des jupes ?

Selon leur point de vue, un homme chrétien qui envisage de porter une jupe a le choix :

1. Optez pour une version antérieure de 22:5, avant toute généralisation ou mauvaise traduction, comme je l'ai mentionné ci-dessus. Si vous ne cherchez pas à fuir la guerre ou à emprunter un vêtement de femme, optez pour cette version.
2. Définissez les « vêtements pour femmes » à votre façon . Les jupes pour hommes étaient autrefois courantes dans la société occidentale et sont aujourd'hui la norme dans de nombreuses cultures. La coupe du vêtement n'est pas mieux adaptée aux femmes qu'aux hommes. En fait, nous pourrions même avoir tort .
3. Choisissez de participer à l'évolution de la mode . Les hommes portent de plus en plus de jupes, comme les femmes le faisaient avec des pantalons au XXe siècle. Ils portent également du rose, une couleur peu courante il y a 30 ans. Pourquoi les chrétiens devraient-ils être des retardataires, en attendant que les normes sociétales changent en premier ?
4. Posez-vous la grande question, WWJD . Bien que nous sachions que Jésus portait une robe et n'était pas chrétien, que dirait-il des hommes en jupe aujourd'hui ? J'ai essayé d'estimer cela en me basant sur toutes les connaissances publiques à son sujet. Réponse courte : il n'était pas inquiet .
5. Portez des jupes conçues pour les hommes . Celles-ci vont du kilt utilitaire ultra-masculin à de nombreuses autres marques qui s'adressent spécifiquement aux hommes.
6. Si quelqu'un te demande, dis que tu as lu l'étiquette à l'envers et que tu as pensé que le W était un M.
7. Si vous présumez que 22:5 visait à maintenir deux sexes distincts :
1. Affirmez votre masculinité. Portez une barbe. Portez des bottes robustes et effectuez généralement des actes « masculins », comme couper du bois.
2. Ne changez pas votre attitude. Demandez aux femmes et aux filles qui vous entourent de porter des pantalons les jours où vous portez des jupes. Ou persuadez toutes les femmes d'abandonner les jupes, rapidement, avant que la nouveauté des pantalons ne s'estompe pour elles.
8. Donnez la priorité à un autre verset , comme…
1. Galates 3:28 « ...il n'y a plus ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ. »
2. 1 Samuel 16:7 (LSG):
   « Le Seigneur ne regarde pas à ce que les hommes regardent. Les hommes regardent à l'apparence extérieure, mais le Seigneur regarde au cœur. »
3. Deutéronome 22:12:
   « Tu te feras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras. »
   
9. Choisissez de ne pas vivre selon certains versets de la Bible , comme le font tous les chrétiens. Ou bien, ne donnez pas la priorité à l'Ancien Testament, d'où provient le verset 22:5.
10. Trouvez une église ouverte d’esprit .

Si j'ai oublié quelque chose, faites-le-moi savoir dans les commentaires.

———

Les érudits bibliques ont plusieurs théories sur la raison d'être du verset 22:5. En plus d'empêcher les hommes d'échapper à la guerre, ces théories vont de empêchant les femmes d’entrer dans le temple, jusqu’à la séparation des Hébreux de la religion cananéenne et syrienne, jusqu’à l’homophobie.

Certains considèrent l'intégrité comme un principe fondamental, celui d'être entier ou indivisible. Ils affirment que nous devrions pouvoir facilement reconnaître qui est une femme et qui est un homme, à distance. Ou encore, « ne soyez pas ce que vous n'êtes pas ».

Dans une tentative de maintenir la distinction entre les sexes, une monoculture de la mode masculine a vu le jour. Les hommes ne s'écartent généralement pas d'une poignée de looks clés, comme le costume par exemple. Une grande partie de ces looks a été fortement influencée par l'interprétation de traductions de quelques lignes de texte.

La Bible contient tellement de versets contradictoires que toute orientation qui en découle est une négociation. Chacun, y compris moi-même, a ses propres préjugés lorsqu’il s’agit de déchiffrer ses versets.

L'interprétation « Ne soyez pas ce que vous n'êtes pas » dans un contexte de mode pourrait ressembler à « Portez ce que vous aimez ». Et avec cela, b des millions d’hommes pourraient avoir le même nombre de styles magnifiquement différents.

———

Sources:

• ▶️ Pourquoi les hommes portent des pantalons et les femmes des jupes ǀ Histoire de la mode ǀ Justine Leconte
• Que dit la Bible à propos des personnes transgenres ? > Vêtements et expression de genre - Deutéronome 22:5
• Jupes, pantalons et Deutéronome 22:5